Урок Португальского языка 2
🇵🇹 Filho, tu não te metas em trabalhos, senão ainda te mandam para Angola!
А1-А2
Выражение meter em trabalhos означает «попадать в передряги», «находить себе проблемы».
Senão может писаться как слитно, так и раздельно: se não. Слитно senão пишется в трёх основных значениях:
1. в противном случае
Deves trabalhar, senão não vais receber o teu salário. - Ты должен работать, иначе (в противном случае) не получишь зарплату.
2. лишь, только
Não queria outra coisa, senão comer e beber. - Я ничего не хотел, только есть и пить.
3. дефект
Não existia nenhum senão no trabalho dele. - В его работе не было никаких изъянов.
Se não пишется раздельно при описании каких-либо условий, в значении «в случае если не...»
Se não chover amanhã, vou à praia. - Если завтра не будет дождя, пойду на пляж.
Não te metas em trabalhos. Этой фразой бабушка требует от внука не влезать в передряги. Говорит она в повелительном наклонении.
Вспомним, как мы образуем повелительное наклонение от правильных глаголов. Для примера возьмём глагол meter.
Для местоимений tu и você повелительное наклонение будет образовываться по-разному.
* Императив на TU
Берём готовую форму глагола в настоящем времени (Presente do Indicativo) на форму você.
Получается: mete.
* Императив на VOCÊ
Берём форму на eu в настоящем времени. Отбрасываем окончание и добавляем окончание,
противоположное виду глагола.
У глаголов на -ar противоположным будет окончание -e
У глаголов на -er/-ir противоположным будет окончание -a.
Получается: meta.
* Императив на VOCÊS
Берём императив на você и просто добавляем -m в конце.
Получается: metam.
* Императив на TU в отрицании
Чтобы сделать императив в отрицании на tu, мы к слову não добавляем императив на você с буквой -s на конце.
Получается: não metas.
🇷🇺 Сынок, не ищи себе проблем, иначе тебя ещё отправят в Анголу!